Bonjour !
C'était un jour calme et ordinaire à la résidence...
Attends !
Enfin, un matin comme d'habitude...
NARU NARUSEGAWA, SON CŒUR BALANÇANT ET KEITARÔ
FAÇON TRÈS BRISÉE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Naru est bizarre !
Grande sœur, tu es restée éveillée ?
Naru ! C'est bientôt le petit déjeuner !
Allez allez ! Allez !
Naru ne s'est pas encore décidée ?
Elle refuse à ce point de rentrer chez elle ?
Et bien ça...
Je vais aller voir ?
Les restes de patates douces sont bons !
- M... Mutsumi ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous devions aller voir ensemble le résultat de l'examen blanc !
C'est vrai ?
Mais pourquoi si tôt le matin ?
- Je peux en avoir encore ? - Oui, oui !
Quelle vision étroite !
Ce qui tracasse les filles,
c'est leur poids durant l'automne de l'appétit !
Que de soucis pragmatiques !
Et toi, pourquoi t'es là ?
Eh bien...
Son boulot n'est pas encore fini.
Je vous ai déjà remboursé toutes mes dettes !
Impossible à 1 Euro 50 de l'heure !
Ah ! Keitarô !
Téléphone !
Oui !
Téléphone ? De qui ?
Ma tante !
La mère de Sempaï ?
C'est différent de l'année dernière !
Je vous ai envoyé mon B à l'exam blanc !
Ok !
Je vous montrerai les derniers résultats aujourd'hui !
Ça ira ?
Narusegawa...
Ah lala !
Mes parents répètent que j'échouerai.
Ils ne veulent rien comprendre !
Alors que c'est ton rêve !
Oui ! J'entrerai à Tôdaï et...
Pour être heureux avec la fille de ta promesse ?
Ah non, ça c'est...
Naru, vous venez avec nous ?
Non.
Mei est là.
Allez-y tous les deux !
Ah bon ? Ben...
Si je montrais cette photo à Keitarô,
que ferait-il ?
Peut-être rien.
Pourquoi ?
Il a bossé jusque-là pour la fille de sa promesse !
Mais elle est sous son nez et l'aime.
Alors, il n'a plus besoin d'étudier si dur !
Ça ira pour toi, grande sœur ?
À la base, il n'y a rien entre nous !
Dommage !
Tu voulais caser Keitarô
avec Mutsumi pour que je rentre ?
T'auras beau faire ça, moi...
Mais je crois que vous allez bien ensemble...
Dans ce cas-là, il faut vite dire la vérité à Keitarô et Mutsumi !
Alors, juste un thé !
Non, vraiment ?
Je n'ai jamais eu d'autres appréciations que Z.
Parce que vous oubliez d'écrire votre nom !
Salopard !
Toi !
Alors que t'as Naru !
Tu t'attaques même aux filles
type aînée-calme-désirée-par-tous ?
Non, j'vous dis !
On ne fait qu'étudier ensemble !
Hein, Mutsumi ?
Non, j'aime Keitarô !
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il est con, nul et c'est sa 3ème prépa !
Zéro futur, pervers et sournois !
Il n'a aucune qualité !
C'est vrai qu'il est nul
et en troisième année de prépa.
Mais moi aussi !
Je l'ai toujours aimé...
Ça veut dire, depuis Okinawa ?
Pas mal, enfoiré !
Entrez à l'université qu'on s'amuse ensemble !
Non !
Mon dieu, mon dieu !
Ce van-là...
IMPOSSIBLE !
LAISSE TOMBER !
INCENSÉ !
Regardez ! J'ai un A !
C'est vraiment important d'écrire son nom !
Et vous ?
Comme d'habitude !
Ah ? Tant mieux !
En étudiant avec vous et Naru,
les études sont devenues amusantes !
Mutsumi et Narusegawa sont fortes
et peuvent réussir en trouvant amusant d'étudier.
Moi, je suis con !
C'est normal que mes notes chutent !
Mais si ça continue ainsi !
Keitarô !
Alors ?
T'as promis qu'on irait ensemble !
Tu n'aurais pas... !
Pardon, Narusegawa !
Pardon ? Pourquoi ?
Il y a eu quelque chose avec Mutsumi ?
Quelque chose au point de vouloir t'excuser ?
Enfin, maintenant...
Mutsumi, je dois discuter avec vous !
Discuter ?
Ça veut dire un bain !
Pourquoi on en arrive là ?
Vous êtes venue finalement !
C'est tellement agréable, les bains de jour !
Vous êtes vraiment mignonne sans vos lunettes !
C'est normal que Keitarô soit amoureux !
Oh, vous savez...
Non ! Ne pas la laisser mener !
C'est froid !
Vos seins ne grossiront pas alors !
Ce n'est pas ça !
Mutsumi...
C'est à propos de la personne de votre promesse !
Ah, ça !
Je me demandais s'il n'était pas du coin ?
Je pense que cette personne du destin est ici, sans le savoir !
Il serait étourdi, pervers, sans cran, ni avenir.
Mais bonne poire, il aurait étudié pour cette promesse !
Naru, c'est...
Oui !
Ce serait bien cette personne !
Vous aviez compris aussi, Mutsumi ?
Oui, depuis que je l'ai rencontré, je me demandais.
Mais comme vous me disiez que ce n'était pas vrai.
La personne du destin est Keitarô ?
Oui !
Vous vous êtes enfin aperçue de vos sentiments ?
Oui ?
DESTIN Félicitations !
J'ai tout entendu !
Alors pour toi, Keitarô t'est destiné ?
Mais c'est quoi cette sale méprise ?
J'ai bien entendu !
SHINOBU a rougi tellement elle est contente !
Elle s'est évanouie de chaleur, oui !
Vous écoutez depuis quand ?
- Faut vite aller le lui dire ! - Ouais ! Ouais !
On va encore pouvoir faire la fête !
Vous ne pouvez pas m'écouter ?
J'en ai rien à foutre de lui !
Ah vraiment ?
Donc ce que vous disiez tout à l'heure...
RÉSULTATS DE L'EXAMEN BLANC
M. le gérant...
Mei !
C'est à propos de ma grande sœur.
Ah oui. Je lui en parlerai ce soir.
Que tu viens la chercher parce que tu tiens à elle.
Laisse-moi faire !
Heu...
Urashima ! Téléphone de chez toi !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas ramener ce E !
Tiens, E ! C'est la meilleure appréciation !
Ça pourrait... ne jamais marcher !
Ils vont m'interdire le concours ce coup-ci.
De toute façon, là, il faut fuir !
Fuir quoi ?
M. Seta ! Grand mère !
J'ai rencontré Hina par hasard sur une île de fouilles !
Un sacré hasard !
Pas toi ! (Tama-tama = hasard)
Je suis partie longtemps.
Je voulais voir ce que vous deveniez.
Les affaires marchent, on dirait !
Je suis en visite !
Je suis la sœur de Naru !
Heu... je suis la fille du restaurant Hinata...
Oui, je suis au courant !
Je suis...
Tu es la fille des Otohime...
Ah ! C'est bien ça !
Elle est de la famille et je l'ai gardée ici à une époque !
Tu t'en rappelles ?
Un vague souvenir....
Ah bon !
Moi aussi, je venais souvent ici !
Quelle coïncidence !
C'est vrai !
Une coïncidence ?
Y a des limites à la nullité !
Puisque vous êtes revenue, allez-vous redevenir gérante ?
Je n'ai pas encore décidé...
Quel gérant fait Keitarô ?
C'est... c'est un problème !
Déjà, un homme ne peut gérer une pension de filles !
Voyeur, en plus !
Il se fait toujours tabasser !
Ce n'est pas vrai !
Il a du mal à équilibrer la gestion et ses études.
Ah !
T'as été vache, Grand-mère,
de m'appeler pour partir à l'étranger !
J'ai profité des sources du monde entier !
Franchement...
Keitarô !
Comment va ton rêve ?
Mon rêve ?
Tu parles de Tôdaï ?
Ton rêve, c'est ton rêve !
Les études sont difficiles.
Ici, c'est dur mais je m'amuse et je suis heureux.
On dirait un rêve...
Obtenir Tôdaï en plus...
C'est peut-être impossible.
La réalité est dure !
Oui, sans doute.
Motoko succèdera un jour à l'école de sa famille,
Kaolla se mariera sans doute en rentrant dans son pays.
Kitsune est... c'est Kitsune, quoi !
Naru, elle, a des soucis familiaux.
C'est vraiment dur, hein ?
Oui.
Mais les rêves aussi sont durs !
Les rêves sont agréables !
Bon, je vais aller voir ces trois trous !
Ah bon ?
Quel genre de pays est l'Antiguababou ?
Ils vont bien ensemble !
N'est-ce pas ?
Tu penses pouvoir gagner ?
Et toi, alors ? Tu veux toujours sortir avec...
J'ai laissé tomber. Trop d'emmerdes !
Tu vises celle-là, non ?
Pas mal !
C'est le genre "amour à fond" voire "quand tu veux" !
Arrête !
Pourquoi tu ne te la fais pas ?
J'ai une promesse !
D'accord !
"fragile" s'écrit comme "rêve" ! (Hakanai = fragile)
Quoi ?
Le prépa veut déjà une tombe ? (Haka = tombe)
Non, il ne s'agit pas de tombe !
Rêve contient le caractère fragile, "éphémère" !
C'est ça le rêve !
En anglais, c'est "DREAM".
Tu sais, le rêve que tu vois en dormant,
et aussi le désir de faire une chose d'incroyable !
Mais rêve désigne aussi un projet fragile, irréalisable !
DREAM...
T'es con ?
Ça c'est "chasing off the rainbow" ! (tu chasses l'arc-en-ciel)
Ce n'est pas "Dream" !
Voilà pourquoi t'es qu'un prépa !
Hein ? Chasing le quoi ?
Je ne sais pas en japonais,
mais Dream, c'est quand on dort,
ou alors imaginer ce qu'on désire.
Et ça n'a rien de fragile ou éphémère !
Ah ? Vraiment ?
Quoi ?
J'ai vu que des endroits se font trop vieux.
Et on a décidé d'une rénovation générale !
Mais ils touchent même à ma chambre !
Ben cette chambre est un peu...
On ne peut pas vous laisser occuper les chambres.
Vous devez partir deux jours.
Vous nous demandez de partir ?
C'est trop soudain !
Motoko, Naru, vos chambres sont les plus endommagées !
Tant pis !
C'est juste deux jours.
Je m'excuse !
Mais non !
Je peux pas rentrer chez moi, là !
Mais moi non plus !
Je vais à notre camp de stage !
Motoko !
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Tu fais quoi, SHINOBU ?
Ma mère me répète de venir
donc, je vais juste un peu...
Ça serait bien.
Sû et Kitsune, vous venez chez moi ?
Ça a l'air petit...
Dans ce cas, tu dors sur le toit ?
Je dors avec Papa dans sa voiture !
Ça faisait longtemps !
Tiens ? Et Keitarô et Naru?
Narusegawa, t'as un endroit où rentrer ?
La ferme !
Toi t'habites à deux pas, non ?
Aujourd'hui, non !
Pourquoi ne pas venir chez moi ?
Mutsumi !
Depuis quand z'êtes là ?
Chez vous ?
L'appartement où vivait Amalla est libre.
D'accord, c'est juste à côté !
À côté ?
- Dans ce cas... - Faisons ainsi !
Nous travaillerons ensemble, Naru !
Non, je...
Ouais...
Je vais peut-être accepter alors !
Non, Narusegawa !
Tu ferais mieux de rentrer avec Mei !
Ça va !
Mei peut rentrer seule,
n'est-ce pas ?
Allez ! Rentre pour elle !
Quoi ? Rentre ! "Rentre !"
Il veut tellement rester seul avec Mutsumi ?
D'accord, j'ai compris !
Mon dieu mon dieu !
Mei, allons-y !
SHINOBU, toi aussi ou tu vas rater le dernier train.
Je dois quand même leur dire !
- Grande sœur ! - Sempaï Naru !
Heu, Mei !
Sempaï Naru en parlait au bain...
La fille à qui Sempaï a promis ne serait pas...
MUTSUMI OTOHIME
Keitarô !
Non ! Narusegawa ! Ce n'est pas....
C'est normal que ça finisse ainsi !
Vous êtes les enfants de la promesse !
Narusegawa !
Qu'est-ce que tu dis, Narusegawa ?
Écoute ! Je ...
Heu... Sur cette photo, c'est Kei ?
Bonne chance !
Keitarô ne reviendra peut-être pas.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il rentrait après-demain !
Il ne sera peut-être plus gérant...
Donc...
J'ai cherché la résidence à travers les vapeurs des sources !
Mais je ne l'ai pas vue,
comme si elle n'avait jamais existé !